-Anteeksi. -Ei se mitään.
Mitä?
Missä me olemme?
Kotona.
Tämä ei ole dojo.
Ei niin.
Mutta tämä on turvallisin tietämäni paikka.
Mikä on olo?
Väsyttää.
Olin hyvin huolissani takiasi.
Oletko kunnossa?
Voin hienosti.
Mitä tapahtui?
Sinä paransit minut.
Pelastit henkeni.
Vaatii paljon salata tällainen asia.
Ymmärrän nyt, miksi Ward on sellainen kuin on.
Saatamme menettää hänet.
Asetit hänet hirvittävän vaikeaan asemaan.
Hänen piti valehdella kaikille. Hän seisoi vieressäni, kun itkin takiasi,
vaikka olisi voinut helpottaa tilannetta.
Kukaan ei olisi voinut helpottaa sitä.
Ymmärrän, että olet loukkaantunut.
En voinut muuta. Olin pinteessä. Minun oli piileskeltävä.
Kerroit Dannylle.
Hän sai asian selville. En päättänyt niin.
Joskus elämässä tapahtuu odottamattomia asioita.
Teemme vain voitavamme.
Muistatko ne yöt? Kun olin sairaana?
Sinä ja Ward kävitte luonani parin tunnin välein.
Käänsimme sinua vuoteessasi,
jotta et saisi makuuhaavoja.
Olitte vain teini-ikäisiä,
mutta ette antaneet saattokodin hoitajan tehdä sitä.
Olit hyvin laiha -
ja hauras. Olit kuin pergamenttia.
Pelkäsin heidän rikkovan sinut.
Joskus heräsin -
ja näin teidän nukkuvan tuolissa.
Näytitte samanlaisilta kuin lapsina.
Hyvin rauhallisilta.
Rukoilin pimeydessä.
Lupasin maailmankaikkeudelle, että jos saisin toisen tilaisuuden,
tekisin kaikkeni, maksaisin mitä tahansa pitääkseni teidät kaukana.
Kaukana kaikesta siitä tuskasta ja murheesta.
Halusin suojella teitä kärsimykseltä,
koska olitte saaneet jo kestää niin paljon.
Olet minulle rakas.
Olen pahoillani.
Olen hyvin pahoillani -
tästä kaikesta.
Onneksi maailmankaikkeus kuunteli.
Millaista se oli?
Mikä? Kuolemako?
Se tuntui samanlaiselta kuin lapsena,
kun palasin koulusta lumen läpi -
ja seisoin ulkona verannalla kylmissäni.
Toisella puolella oli mukavaa ja lämmintä.
Mutta tällä kertaa -
yrittäessäni avata oven se ei auennut.
Kuulin sinun ja Wardin äänen toisella puolella.
Halusin kovasti olla siellä toisella puolella.
Mutta mitä kovemmin yritin,
sitä kauemmaksi -
minä ajauduin.
Tuli yhä kylmempi.
Sitten olin täällä.
Uudelleen elossa.
Haluan, että olemme jälleen yhdessä ja onnellisia.
Onnellinen ehjä perhe.
Minäkin haluan sitä.
Mutta tämä on outoa.
-Tiedän kyllä. -Tämä on epätodellista.
Wardistakin se oli aluksi vaikeaa, mutta vähän ajan kuluttua...
Missä hän on?
-Olen huolissani hänestä. -Wardilla on ongelma.
Sinäkin varmaan tiedät sen.
Tiedän hänen ongelmastaan. Olen puhunut hänelle turhaan.
Addiktit voivat olla arvaamattomia.
Mutta meidän on tehtävä kaikkemme auttaaksemme häntä.
Aivan kaikkemme.
Mutta se ei saa estää meitä saamasta Randia -
ja muuttamasta sitä perheemme perinnöksi, kuten toivoin.
-Olen suunnitellut sitä. -Tiedän. Ward kertoi kiristysaikeista.
-Sinun on jätettävä se. -Miksi?
Jätä se -
Hogarthin ja oikeuden huoleksi.
-Et saa vaarantaa mitään. -Mikä vaara siinä on?
Sinulta kysellään asioista, ja sinun on voitava vastata rehellisesti.
Niin, valan vannoneena.
Varmaankin.
Toivottavasti ei päädytä siihen.
Tiedän, että salaisuudet ja valheet -
ovat koetelleet perhettämme.
Ne ovat lähes tuhonneet meidät,
mutta haluan meidän vapautuvan niistä.
Sinun, minun,
meidän kaikkien.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tulin ensimmäiseksi tänne palattuani isoisäni luota Japanista.
Mikä tämä on? Luostari? Koulu?
Vähän kumpaakin.
Turvapaikka kodin tarvitseville.
He auttoivat minua asettumaan aloilleni tänne.
Ketkä he?
Bakuto ja hänen ryhmänsä.
Senseisi?
Meidän senseimme.
Kaikkien täällä olevien.
Tämä on perheeni.
Ehkä ainoa, jonka olen koskaan tuntenut.
Hyvä, että olet täällä.
Danny ja Colleen.
Tervetuloa.
Mikä on olo?
Voin ihan hyvin.
-Kiitos, että autoit parantamaan hänet. -Eipä mitään.
Se vei näköjään voimia sinulta.
Haluatko ladata voimia?
Mitä tarkoitat?
Colleen kertoi, että olet Iron Fist, Immortal Weapon.
Monet eivät tiedä, mitä se tarkoittaa.
Se on kiinnostanut minua aina erityisesti.
Mutta sinua ei siis opetettu lataamaan qi-energiaasi?
Koulutukseni oli hieman retuperällä.
Selvä.
Tule sitten tänne.
Seuraa minua.
Olen opiskellut lajeja. Tunnistat useimmat liikkeet.
Tässä menetelmässä ne vievät sinut aivan muualle.
Se on Viiden elementin energian valjastamista.
Miksi kurtistat kulmiasi?
En kurtista.
Kyllä kurtistat.
Kehomme paljastavat aina sisäisen totuutemme.
Vapauta kaikki sinua estävä.
Tuska, puute, pelko.
Korvaa se energialla, runsaudella, luottamuksella.
Olet yhteydessä -
voimaan, joka yhdistää kaiken elämän.
Anna sen edetä lävitsesi.
Anna sen korvata kaikki rikkoutunut.
Miltä nyt tuntuu?
On nälkä.
Voin korjata senkin.
Ilmoitatko keittiölle, että olemme tulossa?
Haluaisin ensin näyttää Dannylle jotain.
Sopii.
Hän on erikoislaatuinen.
Colleen on puhunut sinusta aika paljon.
Hassua.
Hän ei maininnut sinua.
Hän on vain suojeleva. Vaivaako se sinua?
Mutta miksi tämä pitää salata?
Salaisuuden ja turvallisuuden välillä on ero.
Otamme tänne turvaan kaikenlaisia ihmisiä.
He tarvitsevat sitä. Heidän elämänsä oli vaikeaa,
joskus jopa vaarallista.
Sen takia yritämme pitää matalaa profiilia.
Tarjoamme heille turvasataman ja paljon enemmän.
Mitä?
Jokainen tarvitsee tarkoituksen,
jotakin, mihin uskoa,
paikan, johon kuulua,
yhteisön, joka voi auttaa jokaista toteuttamaan oman potentiaalinsa.
Onko tämä kultti?
On, aivan kuin tyttöpartio. Ole siis valmiina.
Entä Gao?
Mitä olet tehnyt hänelle?
Hänet on poistettu toiminnasta. Ei syytä huoleen.
Hän murhasi vanhempani -
ja tapatti melkein meidät.
Minun on tiedettävä, missä hän on.
Olen vienyt hänet vankeuteen,
kunnes olemme varmoja, että hänet kannattaa luovuttaa poliisille.
Hänen vaikutusvaltansa ulottuu kauas.
Emme voi ottaa riskejä.
Tämä paikka tuntuu tutulta.
Sen pitäisikin.
Luostarissa sinua muovannut ilmapiiri vallitsee myös täällä.
Mekin pyrimme kasvattamaan luonnetta,
olemaan kurinalaisia ja kouluttamaan nuoria.
Kertoiko Colleen minusta kaiken?
Ei kaikkea.
Työhuoneeni on täällä.
-Sensei. -Ymmärrän, että koulutat väkeä.
Voitko laittaa nimesi tähän?
Mutta mitä varten?
-Haluat siis tietää, mitä saan tästä? -Haluan.
Kun palattuani New Yorkiin joku on kuullut minun olevan Iron Fist,
hän on tahtonut käyttää minua hyväkseen.
Emme käytä ihmisiä hyväksemme. He tekevät omat valintansa.
He osallistuvat vain asioihin, joista pitävät.
Käy peremmälle.
Istuhan.
Muutos on tulossa.
Jotain merkittävää.
Haluan olla valmiina.
Haluan läheistenikin olevan valmiina.
Kun kuulin, mitä teit lääkkeiden hinnoille Randissa,
tiesin meillä olevan samanlaiset arvot.
Nykymaailmaa hallitsevat suuryhtiöt, eivät hallitukset.
Rikkaiden ja vaikutusvaltaisten muodostamat oligarkiat.
Se ei kestä enää kauan.
-Rand on suuryhtiö. -Sitä juuri tarkoitan.
Mitä olet saanut siitä selville palattuasi?
Hyvin toimiva organisaatio, joka keskittyy yleiseen hyvään,
vaiko jotain muuta?
Rand ei ole sellainen kuin toivoit.
Mutta olet oikea henkilö muuttamaan sitä. Olen varma siitä.
Näytän sinulle jotain, mikä on salattu vuosikymmeniä.
Kiinan hallitus salasi sen.
He eivät osanneet selittää sitä,
mutta sinä varmaan ymmärrät sen heti.
Vuonna 1948 joukko kiinalaisia sotilaita eksyi vuorilla -
retkellä, joka kuvattiin propagandaa varten.
He olivat menossa syrjäiselle seudulle, mutta siellä oli joku -
suojelemassa reittiä.
Kuten näet, hän ei päästänyt heitä ohi.
Olet menossa kohti tuollaista. Sinusta voisi tulla tuollainen.
Iron Fist on tuollainen.
Miksi Iron Fist kiinnostaa sinua?
Olen opiskellut koko elämäni dojoissa ja luostareissa -
eri mestareiden kanssa.
Olen kuunnellut heidän tarinoitaan ja legendojaan Immortal Weaponeista.
Luulin niitä lasten saduiksi,
ennen kuin sain lahjaksi tuon elokuvan.
Nähtyäni sen aloin tutkia pakkomielteisesti -
kaikkea Iron Fistiin liittyvää.
Mihin se olento pystyi. Mitä se pystyi saavuttamaan.
Sen takia tiedät parannuskikan.
Qigong-mestarit puhuvat siitä, mutta vain teoriassa,
sillä he eivät ole tavanneet sinua. Heillä ei ole samanlaisia kykyjä.
Niitä on enemmän.
Neuvoin parantamaan Colleenin -
ja avasin juuri keinon ladata qi-energiaasi.
Voin auttaa sinua käyttämään koko potentiaalisi.
Iron Fist teki tuossa velvollisuutensa. Hän vartioi sisäänkäyntiä.
Jos olet kiinnostunut minusta sen takia,
en ole etsimäsi mies.
En tarvitse vartijaa.
Tarvitsen kumppanin.
Kukaan ei mahtaisi meille mitään.
Kaikki maailman Gaot tuhoutuisivat.
Mitä tiedät Gaosta?
Olen yrittänyt pysäyttää hänet jo kauan.
Seitsemän oppilastani vieroittavat itseään hänen huumeistaan.
Jos kysyt, mitä saan tästä,
saan sen. Gaon kaltaisia on kaikkialla.
Kouluta ja johda ryhmää,
joka huolehtii kulttuurimme hylkäämistä ihmisistä.
Syrjäytyneistä ja unohdetuista.
Colleenin kaltaisista.
Sinun kaltaisistasi.
Älä viitsi. Olen miljardööri.
Siltäkö sinusta tuntuu?
Sisälläsi?
Tiedät, ettet sovi Randiin. Olen lukenut uutiset.
Kaipaat apua sielläkin.
Voin tarjota sitä.
Mutta kohtalosi on olla täällä.
Tee jotain, mihin vain sinä pystyt.
-Hän ei vastaa. -Anna soida.
Hei, Joy.
-Danny? -Olen aikonut soittaa. Mitä nyt?
Joku haluaa puhua kanssasi.
-Olet elossa. -Miksi en olisi?
Kävin kattohuoneistossa. Verta oli kaikkialla. Luulin, että Gao...
-Ei ikinä. Kuuntele... -Ja Joy?
Hän siis tietää?
Niin. Ei hätää. Kerroin hänelle kaiken.
Kehittelemme suunnitelmaa Randin takaisin saamiseksi.
Olet tärkeä siinä.
-Tulen sinne niin pian kuin pääsen. -Ei tekosyitä. Tämä on tärkeää.
Tiedän, etten ole ollut kovin luotettava.
Mutta ilahdut kuullessasi, että Gao on poissa tieltä.
Mitä?
Tapasin kundin nimeltä Bakuto. Hän auttoi päättämään Gaon puuhat.
Onko Gao kuollut?
En voi vahvistaa sitä.
Yritän selvittää, onko hänet lähetetty vankilaan tai muualle.
Bakuto vakuutteli, että Gao on poissa pelistä.
Kuka se Bakuto oikein on?
Ystävä.
Luulisin.
Ole varovainen, jooko? Ja tule tänne niin pian kuin voit.
-Hän teki sen. -Minkä?
-Hän todella teki sen. -Minkä?
Voi juku. Hän on tuhonnut Gaon.
Kuka Gao on?
-Meidän on juhlittava. -Mitä...
Juhlitaan.
Odota. Selitä minulle. Kuka Gao on?
Balvenieta, 40 vuotta vanhaa.
Tätä sanotaan kaikkien aikojen parhaaksi single malt -viskiksi.
-On liian varhaista juoda. -Avaa se.
-Yksi sinulle, yksi minulle. -En voi.
En halua sitä. Lopeta!
En minä...
Olen hyvin pahoillani.
Siivoan tämän.
Sisään.
Hän puhui juuri puhelimessa.
-Kenen kanssa? -Joy Meachumin.
-Joy antoi puhelimen Haroldille. -Harold Meachumille?
-Oletko varma nimestä? -Olen. He puhuivat Madame Gaosta.
Lähetä litteroitu versio tietokoneelleni. Yritä jäljittää tulleen puhelun sijainti.
Teen sen heti.
-Miltä hän vaikutti? -Hän näyttää valmiilta.
-Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt. -En tehnyt mitään.
Tiedän, että tämä on ollut sinulle vaikeaa.
Kai voimme nyt kertoa hänelle?
Pian. Minun on vielä tehtävä pari koetta.
Meidän on oltava rehellisiä. Minun on oltava.
-En halua salata häneltä mitään. -Hän ymmärtää kyllä.
Entä jos ei ymmärrä?
Sitten hän ei ole sopiva sinua varten.
Tilanne on monimutkainen. Tiedän kyllä.
Mutta se on parhaaksi.
Hän saattaa loukkaantua aluksi, mutta jos hän tuntee samoin kuin sinä,
hän tekee oikean valinnan.
-Hei, Darryl. -Mitä sinä täällä teet?
Colleen toi minut.
-Liitytkö tähän joukkoon? -Harkitsen sitä.
Se olisi tosi mahtavaa. Olen kertonut heille sinusta.
Tämä kundi täräytti sitä jannua seipäällä.
-Se ei ole hienoin hetkeni. -Minusta se oli mahtavaa.
Viihdytkö täällä?
Halusitko tätä?
-Halusin. Täällä on loistavaa. -Miten niin?
Minusta välitetään täällä.
Voin sopia joukkoon.
-Tämä on ensimmäinen perheeni. -Ruokakin on hyvää.
Niin, ja olen oppinut tuhottomasti.
Voisin varmaan haastaa sinut nyt.
Niinkö luulet?
Näetkö nyt? Minähän sanoin.
Millainen päiväsi on?
-Voitko liikkua kuten haluat? -Tavallaan. Meillä on vapaata.
Asumme asuntolassa. Meillä on kotiintuloaika.
Oletteko yrittäneet livahtaa ulos?
-Vartiointi on liian tiukkaa. -Eikä kukaan halua ulos.
Onko täällä kiellettyjä paikkoja?
On muutama, enimmäkseen tuolla.
Puhuin heille jo.
Tutkikaa itäreuna.
Tiedät homman. Jätä tarjotin oven viereen.
Tietysti.
Voit varmaankin nähdä minut.
Hyvä, että saat vihdoinkin ansiosi mukaan.
Rankaiseminen on lapsellista. Ja aika tylsää.
Ei minusta.
Se ei yllätä. Olet yhä lapsi.
Ainakaan minä en ole vankilassa.
Sekö tämä on?
Tarjosin sinulle vapautta.
Olisit saanut elää niin kuin haluat.
Mutta torjuit sen tarjouksen ja sieppasit minut.
Sitten juoksit kohti orjuutta minkä kintuistasi pääsit.
Olet idiootti.
Ihanko totta? Yritätkö ärsyttää nyt loukkauksillasi?
Kohtelen sinua kunnioittaen olemalla todellinen oma itseni.
Kaikki lähelläsi olevat eivät tee niin.
Tuo ei ole totta!
He vievät sinulta kyvyn luottaa. He murskaavat sinut niin.
Ketkä?
Hand.
-Mitä oikein puhut? -Avaa silmäsi, nuori mies.
Missä luulet olevasi?
Löysit näköjään etsimäsi.
Eikö hän olekin aikamoinen? Aina juonittelemassa.
Etsin vastauksia.
Et löydä niitä täältä. Usko pois. Olen yrittänyt.
Mutta hyvä, että tulit.
Nyt tiedät, että hän ei tee yhteistyötä -
mutta ei myöskään toimi meitä vastaan.
Toimitan hänet takaisin kyvykkäisiin käsiisi.
Nauttikaa illasta.
Mikä hätänä?
Gao on täällä.
Puhuitko hänelle?
Hän on yhtä manipuloiva kuin aina.
Juonittelee.
Yrittää saada minut epäilemään kaikkea.
Jopa sinua.
Millä tavalla?
Hän vihjasi, että tämä on osa Handia.
Bakuto.
Hänen työhuoneessaan oli seremoniaveitsi.
Tunnistin sen. Handin miehet käyttivät sellaista.
Halusin kertoa sinulle alusta asti.
Kuuntele.
-Anna minun selittää... -Selittää mitä?
Handissa on murhaajia ja tappajia!
Gao! Hän teki sen kaiken. Hän ei edusta meitä.
Hän kuuluu Handin erilliseen joukkoon, joka myy huumeita ja tuhoaa elämiä.
-Emme ole sellaisia! -Väitätkö noin?
Että Gao edustaa pahaa Handia ja sinä hyvää Handia?
Älä viitsi!
-Olet valehdellut koko ajan! -Tuo ei ole totta. En minä...
-Saitko Bakutolta rahat, jotka annoit? -Älä ole naurettava.
Hyväksyikö hän sen, että oleilin dojossa?
-Tämä ei ole salaliitto. -Selitä sitten.
Koeta perustella se. Kuulen nyt vain valheita -
-ja väistelyä... -Olin jo tavannut sinut!
Tunsin jo näin.
Ennen kuin tiesit Fististä vai sen jälkeen?
Ennen.
Ehdottiko Bakuto, että makaisit kanssani?
Milloin Bakuto ehdotti, että värväisitte minut?
Siitähän tässä on kyse.
-Emme värvää ketään. -Tämä on sitä.
Minusta ollaan kiinnostuneita vain siksi, että olen Fist.
Olen ihastunut Danny Randiin, en Iron Fistiin.
Miksi sitten jatkoit valehtelua?
Koska sinut on aivopesty!
Hillitön väite sellaiselta, joka kasvoi kultissa.
Ajattele vähän.
Saat hepulin aina, kun joku mainitsee Handin.
Ryntäät satamaan tai rakennukseen, jossa on taistelijoita,
aivan empimättä. Miksi?
Koska kasvoit paikassa, jossa kuulit meistä vain yhden tarinan,
eikä kukaan epäillyt sitä.
Ymmärrän sen.
Sinulle tuputettiin niitä valheita, kun olit lapsi.
Ne ihmiset elivät menneisyydessä.
Harkitse edes hetki -
sitä mahdollisuutta, että he erehtyivät.
Tämä on perheeni.
Minun perheeni kuoli teidän takianne.
Et nyt kuuntele.
-Gao teki sen. -Minä kuuntelen.
Kaikki sanomasi on puppua.
Ja minä kun luulin voivani luottaa sinuun.
Istu, ole hyvä.
Mitä helvettiä?
Anteeksi, että häiritsen illallistasi. Mutta syö vain. Ei se haittaa.
Olen Bakuto. Siirryn Madame Gaon tilalle.
-Danny siis kertoi minusta. -Ei suoraan.
Tiedät jo varmaankin, että toimintamme ulottuu laajalle.
Taisin olla liian toiveikas, kun luulin Handin vapauttavan minut.
Huomaat pian, että olen rennompi tyyppi kuin Gao.
Hän johtaa pelon avulla.
Kumppanuus on mielestäni paljon tehokkaampi keino.
Mitä ehdotat?
Kaikki Gaon omistama kuuluu nyt minulle.
Jatka samaan malliin, mutta tavoite on toinen.
Mikä?
Keino päästä vapaaksi. Paluu ihmisten ilmoille.
Jatka. Kuuntelen kyllä.
Meidän on oltava erityisen varovaisia.
HAROLDIN KATTOHUONEISTO
Tämäpä on pettymys.
Toivoin, ettet tarttuisi syöttiin ja jatkaisi kaivelua.
Olisi ollut parempi, jos olisit yrittänyt tappaa Gaon.
Lisää valheita.
Tämä oli vain koe.
Sinä reputit.
Olet kaikkien aikojen huonoin Iron Fist.
Davos?
Et kai pannut taas assistenttia kopiointihuoneessa?
Mitä?
-Harold? -Näkemiseni on yllätys. Tiedän.
Mitä sinä... Miten?
Se on liian pitkä juttu. Nyt sillä ei ole pahemmin väliä.
Meidän on juteltava. Varmistatko, että meitä ei häiritä?
Tarkista kansio, jonka jätin pöydällesi.
-En käsitä. -Käsitätpäs.
Prostituutio,
Randin eläkerahaston varojen siirto Caymansaarten tileillesi.
En tiedä, mistä tässä on kyse -
-tai miten tämä on edes mahdollista. -Tässä on kyse perinnöstä.
Minun ja sinun.
Mitä?
Jos luulit voivasi potkaista lapseni pellolle -
ja viedä kaiken, jota perheemme rakensi vuosikausia,
-sitten olet erehtynyt pahasti. -Tämä on kiristystä.
Se ei onnistu.
Ei toki. En todellakaan ajattele nyt kiristystä.
Tulin puhumaan lapsistamme -
ja siitä, mitä me isät olemme velkaa heille.
-Kutsun vartijat. -Tämä on uuvuttavaa.
Luuletko, että katkaisin yhteydet huoltotöiden takia?
Älä nyt viitsi.
Voimme kumpikin varmaankin -
olla yhtä mieltä siitä, että lastemme elämä -
on kaikkein tärkeintä, eikö vain?
Niin kai.
Oletko miettinyt, mitä häpäisysi aiheuttaisi heille?
Miten heitä kiusattaisiin,
vainottaisiin mediassa ja nolattaisiin kaikkialla?
Ja Michael.
-Älä sotke häntä tähän. -Hän on jo muutenkin hauras.
Maanis-depressiivinen. Vaikea hoitaa. Tiedän kyllä.
Tiedän, millaista on, kun pojalla on ongelmia.
-Lopeta. -Näetkö?
Meillä on paljon yhteistä.
Siksi minusta oli -
tärkeää tulla tarjoamaan sinulle helppoa ratkaisua.
Mikä se on?
Tapat itsesi.
Yksinkertaista.
Vaikutusvaltainen mies ei kestänyt elämään ja työhön liittyvää stressiä.
Kuolet piinattuna. Mitään ei paljastu.
Häivy helvettiin täältä.
En tiedä, mitä juonit, mutta minä en ikimaailmassa...
Haluatko heidän näkevän todellisen itsesi?
-Ihan sama. -Miten surullista.
Isän ensimmäinen velvollisuus lapsiaan kohtaan -
on tarjota kaunis valhe, jonka turvin he voivat elää.
Miten pian järjestelmä käynnistyy uudelleen?
Parin minuutin päästä.
Varmista, että sormenjäljet ja ruutijäljet ovat oikein.
Parasta pitää kiirettä.
Lei Kung pyysi tuomaan sinut kotiin.
-Keitä hittoja he ovat? -Handin väkeä.
Mitä?
Tapetaan heitä matkalla ulos.
Kahden miehen taustatukiryhmät!
Liikettä!
-Täällä! -Seis!
Mitä tapahtuu?
-Danny. -Mitä?
Etsikää hänet!
Vauhtia! Mentiin!
Jos pääsemme portille, kutsu Fist esiin -
-ja kaada portti, niin pääsemme ulos. -Meidät nähdään.
Voin pidätellä heitä, mutta toimitaan nopeasti.
Mestari Q'uonin omenoiden varastaminen oli vaikeampaa.
Valmiina?
-Olen. -Tehdään se.
Kuka tämä on?
-Väisty. Tämä ei ole taistelusi! -En käsitä.
-Portille! -Äkkiä!
Ei. Unohda hänet.
Mennään portille.
Käytä Fistiä. Kaada portti.
-Seis! -Äkkiä!
Aika loppuu.
Tukkikaa tuo alue.
Raivosi, vihasi -
ja hämmentyneisyytesi -
tuhosivat qi-energiasi.
Fist ei toimi.
Et saa siihen yhteyttä.
Emme suunnitelleet näin.
-Eric. -Colleen.
Anna anteeksi.
YHTEYS
Paska!
Mennään!
Portti kiinni!
Mitä?
Jatka matkaa!
Pääsikö hän pakoon?
Yritit parhaasi mukaan estää häntä, niin kuin pyysin.
Et kai tappanut häntä?
Emme todellakaan halua tappaa Dannyä.
Paikataan hänet.
Tämä nuori mies on tulevaisuutemme.
Surullinen velvollisuuteni on ilmoittaa teille,
että Lawrence Wilkins teki eilen itsemurhan.
Nyt on hätätilanne. Randin on toimittava sen mukaisesti.
Yhtiössämme on kuohunut viime viikkoina.
Oli se tilanne Dannyn kanssa. Minut ja veljeni erotettiin.
Nyt sitten tapahtui tämä.
Heti kun asiasta aletaan uutisoida, osakkeidemme jo alhainen arvo -
romahtaa vielä enemmän.
Ellette te -
päätä palauttaa johtajiksi visionäärejä, jotka saivat aikaan historialliset voitot,
korjaavat yhtiön kurssin -
ja näyttävät Wall Streetille ja muille, että yhtiön tilanne on vakautunut.
Wilkinsin kuolemasta tulee liikkumaan huhuja,
mutta Randin kannattaisi lopettaa pelko näyttämällä, että yhtiö on vahva.
Meachumit korjaavat tilanteen.
Totuus on se,
että tarvitsette meitä.
Esitän, että me -
otamme Meachumit -
ja herra Randin takaisin yhtiöön.
-Kannatan esitystä. -Kaikki esitystä kannattavat...
Jaa.
Malja perheelle. Sinä teit sen.
En ole varma, teinkö mitään.
Olit olennaisen tärkeä.
Olen vähän ajatellut asioita.
Tunsin läsnäolosi kauan.
Se lohdutti.
Luulin, että se johtui vain isäänsä ikävöivän tyttären -
kuvitelmista tai toiveikkuudesta.
Nyt tiedän, että oli kyse muusta.
Olit lähellä.
Katselit,
-manipuloit, juonittelit. -Ei asia ole niin.
Se on.
Tiedät sen.
Muistatko antamasi lupauksen?
Ei enää valheita. Olet täysin rehellinen.
Minun on saatava tietää.
Tapatitko Wilkinsin?
Tiedän antamani lupauksen. Pidän sanani.
En tapattanut Lawrencea.
Hyvä.
Se on mukava kuulla.
Mutta ikävä kyllä meidän on tuhottava joku.
Hänen nimensä on Bakuto.
Pysähdytään. He eivät seuraa.
Emme pääse lentokentälle näin.
-Paikataan sinut. -Lentokentälle?
Lähdemme kotiin.
Tie K'un-Luniin on auki, etkä ole suojelemassa sitä.
Palaamme takaisin.
Ymmärrän, mutta en voi vain lähteä.
Lähdit luotamme tuosta vain.
-Tuo ei ole totta. -Äkkiä vain hävisit.
Sanomatta sanaakaan.
Odotin ja luulin sinun palaavan.
Mitä tapahtui?
En ehkä voi selittää.
Olet velkaa vastauksen.
K'un-Lunissa halutaan tietää, miksi hylkäsit heidät.
-Entä täällä olevat? -Nekö, jotka yrittivät tappaa sinut?
Sinä epäonnistuit.
Joka suhteessa.
Fist ei edes tule esiin.
Meidän on palattava Lei Kungin luokse.
Toivottavasti hän voi parantaa sinut. Jos ei voi,
en tiedä, mitä tapahtuu.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi